D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 8]
Combien ces gâteaux de riz au miel? - C'est 3€
3€? Je vais en prendre un paquet. - D'accord, attendez.
Ça t'intéresse de devenir un escroc?
Je t'aime,
mais je déteste que tu sois un escroc.
Tous les marchés sont plutôt honorable.
Je ne serais jamais un escroc.
Alors qu'est-ce que tu seras? - Un procureur.
Un procureur qui attrape les méchants.
Allons-y.
Tenez. -Merci.
Au revoir.
Puisque la méthode est mauvaise, ça m'inquiète
Mais...
Je crois que notre priorité est d'arrêter ces criminels.
Quoi?
Vous semblez avoir changé d'avis.
J'ai beaucoup pensé à ce que le Procureur Oh a dit.
Tant qu'on paye pour nos crimes, ça peut être repoussé.
Mais je suis un escroc.
Vous êtes sûr qu'un noble procureur comme vous...
peut s'allier à un escroc?
J'ai pleinement conscience...
que la seule personne qui peut prétendre être moi...
c'est vous Sa Do Chan.
Aidez nous.
Puisque vous me demandez si poliment.
Je pense qu'il serait grossier de ma part de refuser.
C'est sympa de voir que vous êtes tous les deux sur la même longueur d'ondes.
Pour célébrer ça, pourquoi ne pas vous serrer la main?
Pourquoi ne pas d'abord s'occuper de la 1ère affaire?
Je dois être au courant de l'enquêter
pour jouer la roue de secours.
[1 an auparavant]
Yoon Tae Wan, le beau fils de Lee Gil Ho,
un politicien du partie Démocrate-Justice,
Yeom Gi Sung, le fils du fondateur du groupe Daebang,
Myung Jin Young, le fils de l'ancien président.
Après qu'on ai reçu un tuyau comme quoi ces types
faisaient une fête avec de la drogue avec des mannequins et actrices,
on a lancé une enquête
Qui êtes-vous? - Nous avons été rencardé.
Dégagez le chemin. - Poussez vous!
Ne nous stoppez pas - Qu'est-ce que vous faites?
Poussez vous. - Vous ne pouvez pas entrer.
Qu'est-ce qui se passe? - C'est pas croyable.
Hey, hey. - Hey, réveillez vous
Réveille toi. Cassons nous.
Hey, viens. -Vite.
Hey. Hey! - Vite, et prends la drogue.
Hey, Park Young Jin.
Hey, prends la drogue maintenant.
Dépêche toi.
Sortons d'ici.
Hey.
Ils sont partis.
Cependant, quand on est arrivé sur place,
Park Young Jin, le diplomate, était le seul qui restait.
On a découvert qu'il faisait de la contrebande de drogue
dans le pays grâce au sac diplômatique
sous la requête d'un individu, Grizzly.
Les sacs diplomatiques peuvent être très utile.
Vous pouvez les emporter sans être fouillé ou inspecté.
Pourquoi ne pas remplir une grosse sculpture avec ça la prochaine fois?
Je fais ça car les grands patrons m'ont demandé.
J'ai entendu dire que vous étiez le Grizzly.
Quel est votre nom?
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Quand on a découvert ça,
Park Young Jin a été retrouvé mort dans un centre de détention.
Il a laissé une lettre de suicide comme quoi l'usage de la force excessive était la cause.
C'était clairement un meurtre
mais quelqu'un devait en assumer la responsabilité.
Joon Soo a été muté à Sokcho.
Après l'incident Baek Sunbae, le Chef Yang et moi...
avons secrètement commencé notre propre enquête.
Sans le signaler à nos supérieurs.
Alors comment Nam Seung Tae...
a obtenu la vidéo du Grizzly?
Seung Tae, ma vie dépends de ça.
Garde la pour moi.
Ils étaient amis.
Park Young Jin l'a donné à Nam Seung Tae.
Le trafic de drogue via les sacs diplomatiques...
doit probablement encore se faire.
Je suis Baek Joon Soo du procureur général de Séoul.
Ouvrez votre coffre s'il vous plaît. Nous aimerions vérifier quelque chose.
Qui êtes-vous? Vous savez qui je suis?
Vous êtes le diplomate Cha Myung Soo.
Si vous le savez, qu'est-ce que vous croyez faire?
Veuillez coopérer avec vos camarades fonctionnaires.
C'est un sac diplomatique.
Un procureur ne connait pas la loi?
N'importe qui ne peut pas l'ouvrir.
Je sais, mais je dois vérifier.
Il n'y a rien.
Vous feriez mieux d'être préparé.
Je ne laisserai pas couler.
Vous savez combien le ministre des affaires étrangères est en colère?
Ils ont demandé à ce que vous soyez sanctionné.
Mais je les ai calmé en disant que j'allais découvrir ce qui c'était passé.
Merci.
Chef Yang -Oui?
Vous ne pouvez pas contrôler vos hommes?
Je m'oppose toujours à ce qu'ils font
mais ils sont tellement passionné et je ne veux pas entamer leur enthousiasme.
S'ils peuvent le prouver...
Procureur de discrict.
Je suis sûr que la drogue est passé en contrebande par les diplomates.
Laissez nous enquêter.
Vous avez une preuve.
Il nous faut un mandat pour obtenir une preuve.
[Terminal diplomate]
Qui y'a-t-il?
Nous avons un mandat.
Quoi?
Procureur Baek.
Qu'est-ce que c'est?
On appelle ça du Phrik Khinu.
C'est une nouvelle drogue?
C'est extrêmement...
fort.
Les toilettes!
Vous allez bien? - Non, je ne vais pas bien.
Je dois aller à l'hôpital.
Je pense que ce n'est pas nécessaire.
Je suis allergique aux épices.
Vous le voyez pas l'urticaire?
Ça a l'air d'aller.
Ma langue est très importante dans mon domaine.
Bien, je vais faire vite
alors fouillez tout méticuleusement d'accord?
Hey!
Aish...
[Galerie Feel]
[Art Moderne]
Il a quitté son travail de détective et tient une galerie maintenant.
Qui êtes-vous?
Où est ton papa?
Tu ne sais pas où est ton papa?
Je vous le dirais si vous m'achetez des jjajangmyeons.
Je suis proche de ton papa.
Je suis venu car j'étais inquiet.
Tu ne sais vraiment pas où il est passé?
Il n'est pas rentré depuis une semaine.
S'il vous plaît...
Trouvez mon papa.
Vous êtes Baek Joon Soo?
Oui, je suis Baek Joon Soo. Enchanté.
Ce style montre l'influence de Kandinsky.
Vous semblez connaître l'art.
J'ai appris ici et là
puisque je travaille avec différentes personne à cause de mon travail.
Je vois.
Vous avez un artiste préféré?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Vous avez un sacré sens de l'humour.
Non.
Chaque fois que j'écoute un requiem de Mozart,
je vois le portrait d'un homme mourant douloureusement.
Vous voulez un peu de thé?
Je l'ai dit à l'enquêteur l'autre fois.
Mais à voir que vous êtes venu vous même, j'imagine que cet homme, Sa...
Sa Ma Chun, n'est-ce pas?
Ça doit être quelqu'un de très important.
Ce n'est rien de sérieux.
J'ai entendu que c'était un escroc assez connu à l'époque, c'est pour ça.
Vous avez déjà rencontré Sa Ma Chun en personne?
Pourquoi un détective rencontrerait un escroc?
J'ai seulement vu sa photo avec le mandat d'arrêt.
Je suis proche de ton papa.
Je suis venu car j'étais inquiet.
Tu ne sais vraiment pas où il est passé?
Je joue seul quand je m'ennuie. Vous jouez au Janggi?
Vous voulez abandonner votre éléphant et prendre mon chariot.
Si vous déplacez votre pièce ici, ce n'est pas un échec et mat.
Ce qui est excitant dans ce jeu, c'est de coincer le roi.
Je crois que j'ai rencontré mon égal.
Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour apprendre à nous connaître?
Alors, on se reverra.
Pourquoi je dois venir ici après les heures de bureau?
C'est comme si j'avais 2 jobs.
Mais je ne suis pas payé pour les heures supplémentaires.
Hey, je ne veux pas gâcher ma vie.
Je veux dîner en famille.
Est-ce trop demandé?
Dans ce cas, vous n'auriez pas dû signer pour ce travail.
Surveille tes paroles.
Hey vous réalisez combien c'est un objectif ambitieux?
Un monde où les policier et pompiers sont libres.
Un super monde où les procureurs peuvent rentrer tôt à la maison.
C'est pour ça qu'on travaille jour et nuit pour que ça arrive.
Je crois fermement que ça arrivera un jour
alors je m'ajuste à ce style de vie maintenant.
Maintenant, la foi est la confiance en laquelle nous plaçons nos espoir.
Oui. Mon manque de sagesse m'empêche de voir votre perspicacité.
Cette gamine.
Je suis confus quand je vous vois tous les deux.
Procureur Baek.
Alors dites moi. On a trouvé de la drogue?
Vous ne trouverez pas ça à l'aéroport d'Incheon.
Qu'est-ce qu'il vient de dire?
Le mandat était un stratagème.
C'était pour boucher un trou. - Un trou?
Il y a un dicto qui dit
"Un lièvre rusé a 3 terriers."
Si on bloque l'un des terriers, il en utilisera un autre.
J'ai entendu dire que ces procureurs avait fait une scène à l'aéroport.
J'ai été informé à l'avance, alors il ne s'est rien passé.
Puisqu'on a pas pu les apporter, la distribution pourrait être difficile.
Ça passera par un passage sur. Pourquoi êtes vous inquiet?
Les prix vont monter.
C'est la cerise sur le gâteau.
Baek Joon Soo.
Assurez vous de vous occuper de lui.
Il ne pourra rien faire cette fois.
Très bien alors.
Après la visite en Colombie,
la dernière destination de sa tournée en Amérique du Sud,
le Président Kang Han Jib sera de retour en Corée aujourd'hui.
Le Président?
Alors vous dites qu'on va fouiller le sac du Président?
Le terrier que j'ai mentionné...
est le jet privé du Président.
Wahou.
Les diplomates doivent avoir été informé
à l'avance du mandat.
Alors quand vont-il passer la drogue?
Le terrier le plus gros et le plus sur,
c'est le jet privé du Président.
C'est vrai.
C'est impossible qu'on obtienne un mandat pour ça.
Et même si on en obtient un,
comment allez-vous inspecter le Président?
Tant qu'on trouve la drogue,
on peut ce sortir de ce guêpier.
Mais la clé ici est de savoir comment
arrêter le Président.
C'est exactement où je veux en venir.
C'est une opportunité en or d'attraper Grizzly.
Ecoutez.
J'ai compris, mais c'est impossible qu'on y arrive.
Si, il y a un moyen.
Sa Do Chan, vous avez pleins d'astuces. Pourquoi de pas préparer ça?
On dirait une urgence. Laissez passer l'ambulance
Oui, Monsieur le Président.
Arrêtez la voiture.
Il y a quelque temps, il est revenu d'un évènement en province.
Quand il a vu une ambulance derrière,
ils se sont rangés sur le bas côté de la route, comme ça.
Avec ça, on peut arrêter la voiture du Président.
Personnellement, utiliser une ambulance va à l'encontre de
ma morale et mon étique concernant la vie des concitoyens.
On utilisera pas une vrai ambulance. On en a une pour notre job.
Je vois.
Je suis le Secrétaire présidentiel.
Qui êtes vous?
Je suis Oh Ha Ra, une procureur du département des crimes 6
du bureau du procureur général de Séoul.
Je suis Baek Joon Soo.
Restez derrière.
De quoi s'agit-il?
Il ont dit avoir reçu un information concernant de la drogue.
Je suis Oh Ha Ra, une procureur du département du crime 6
du bureau du procureur général de Séoul
C'est mon collègue, Baek Joon Soo.
Que croyez-vous faire? Vous avez un mandat?
Le paragraphe 3 de l'Article 216 du code de procédure criminel indique
qu'en cas d'affaire urgente,
nous pouvons faire une saisis sans mandat.
Qui croyez-vous être? - Attendez.
Allez-y.
Mais, Président.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Oubliez leur requête.
S'il y a violation, ils doivent enquêter, peu importe le statut.
Vous avez dit être les procureurs Baek Joon Soo et Oh Ha Ra.
J'admire votre esprit déterminé.
Mais quand même Président....
Ne devrions nous pas nous soumettre
afin de mené une politique propre et engagé?
Procureur de district, il y a un problème. - Qu'est-ce que c'est?
Le procureur Baek a provoqué un vrai incident.
Un incident?
Flash spécial.
Les procureurs ont stoppé le président qui se rendait
à la maison bleue après sa tournée.
Le bureau du procureur semble
avoir trouver de la drogue dans des sacs diplomatiques
qui ont été rapporté des pays de la tournée.
Je vais aller voir le chef Yang immédiatement.
Chef Yang.
Où est-il passé?
[Placard de réserve]
S'il n'y a pas de drogue,
ça n'a rien à voir avec moi.
C'est ça.
Pitié.
Attendez.
Procureur Baek, c'est le dernier camion.
On arien trouvé.
On remballe.
C'est quoi ce bazar devant tous ces journalistes?
Comment allez-vous arranger ça?
Nous nous excusons profondément.
Nous prenons l'entière responsabilité de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Bien sûr que vous le devez
Vous allez perdre vos emplois pour ça.
Bien, on va terminer de s'occuper de ça.
Qu'est-ce que vous faites? Dépêchez vous.
Attendez.
Tu as trouvé quelque chose?
Non? Ils sont tous normaux.
[Quand viens-tu? -La semaine prochaine.]
Mais il y a une personne qu'il contacte tout le temps.
Qui?
Choi Sang Hyun.
[Choi Sang Hyun, diplomate]
[Colis diplomatique: Choi Sang Hyun]
Qu'est-ce qu'il fait?
Il l'a cassé.
C'est là dedans?
Regardez.
Il y a quelque chose là dedans.
Qu'est-ce que c'est? - De la drogue?
C'est de la drogue? - Oh mon dieu!
Qu'est-ce que c'est?
Mon dieu, c'est de la drogue.
De la drogue.
Qu'est-ce qui se passe?
[Switch - Change the World]
Les procureurs ont arrêté le diplomate Choi Sang Hyun.
Nous promettons, en tant que procureurs...
Do Chan Hyun n'a pas vraiment l'air d'un procureur?
Je pense que Sa Do Chan peut très bien s'en sortir.
Vous ne lui avez pas encore dit?
Je lui dirais quand je serai prêt.
Vous devez l'écraser.
Oui.
On doit faire du Procureur de District un ami.
C'est ce que je voulais savoir.
La vraie cible que Sa Do Chan poursuit.
Grizzly. - Je le cherche depuis 20 ans.